and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet

And in no way is it the saying of a poet- little do you believe

and It is not the word of a poet; how little you believe,

wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūn

And not it (is the) word (of) a poet; little (is) what you believe!

and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet

It is not poet's speech - little is it that ye believe

It is not the word of a poet: little it is ye believe

It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith.

and It is not the word of a poet; how little you believe,

it is not the word of a poethow little you believe

And it is not the word of a poet; little is it that you believe

and not the saying of a poet. Little do you believe!

It is no poet´s statement; how little do you believe!

It is not the word of a poet, little is that you believe,

and not the speech of a poet. Little do you believe

It is not the word of a poet—how little you believe.

And it is not the speech of a poet—little do you believe

And it is not (the) word of a poet; little is that you Believe

It is not the word of a poet - little is it that you believe

And in no way is it the saying of a poet- little do you believe

It is not the word of a poet but only a few of you have faith

and it is not the speech of a poet, (but) little you believe

This is not the speech of a poet. Seldom do you reach conviction

(Certainly)! it is not the word of a poet. Little do you believe

It is not the word of a poet: Little it is you believe

And it is not the word of a poet; little do you believe

It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.

not the words of a poet- how little you believe!

And it is not the speech of a poet. Little it is that ye believe

And not the word of a poet. How little is it that you believe

It is not the word of a poet — how little iman you have!

And not a poet’s speech (composed in a poet’s mind). How little is what you believe! (It is so limited by the poverty of your souls and hearts.

and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have

And it is not the word of a poet; little is it that you believe

and it is not word of a poet. A few of you believe (or you believe a little).

It is not the word of a poet. Little is it you believe

not the speech of a poet, little do you believe!

not the speech of a poet. Little do you believe

It is not the utterance of a poet; rarely do you believe

And not that of a poet! Little do you believe

And it is not the word of any poet. How little you believe!

Not the utterance of a poet; rarely do you believe.

It is not the speech of a poet little do you believe

And it is not the word of a poet. Little is it that you believe

And it is not with a poet's word/saying , little (is) what you believe

These are not the words of a poet (how stubborn of you not to refer to your own conscious to find the truth.

And it is not the speech of a poet; how little do you believe

And not the word of a poet; little is it what you believe

It is not the utterance of a poet; rarely do you affirm.

And it is not the poetry of a poet (composed with literary expertise). You have but little faith

It is not at all the word of a poet. Little is the faith you have

It is not the word of a poet, little is that you believe

It is not the speech of a poet (little do you believe

and not the discourse of a poet: How little do ye believe

and it is not the speech of a poet:- little is it ye believe

And that it is not the word of a poet - how little do ye believe

It is no poet‘s speech: scant is your faith

And not is it anywise a word of a poet. Scant is what you do believe.

And (Wa) it (Huwa) is not (Maa Bi) the word (Qaw'li) of a poet (52:30) (Shaaerin); rarely (Qaliilan Maa) do you believe (Tu'minuun).

And it is not word of a poet. Little is that which you believe.

It is not the utterance of a poet. You have so little faith!

And it is not the speech of a poet, little do you believe,

It is not the word of a poet. You have little faith!

and in no way is it the word of a poet—little do you^pl believe,

It is no poet's statement; how little do you believe!

And it is not a saying of a poet, little is what you are believing.

and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!

It is not the word of a poet... How limited is your faith!

It is not the word of a poet, little is that you believe!

It is not the utterance of a poet. Little do you believe!

and it is not a word of a poet, little is it that you believe,

And not a gifted utterance championed by a poet that you could hardly believe

And it is not speech of a poet; little is what you believe.

It is not the word of a poet: little it is ye believe

And not it (is the) word (of) a poet; little (is) what you believe

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tu/minoona